1
00:00:20,385 --> 00:00:24,999
Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka
2
00:00:26,148 --> 00:00:29,145
[radoznala sint glazba]
3
00:00:54,564 --> 00:00:55,655
Gospodin John Morris?
4
00:00:55,659 --> 00:00:56,343
Da?
5
00:00:56,347 --> 00:00:57,626
Oprostite što smetamo, gospodine.
6
00:00:57,630 --> 00:01:00,054
Detektiv Inspektor
Dixon, Leteći odred.
7
00:01:00,058 --> 00:01:00,796
Da?
8
00:01:00,800 --> 00:01:03,225
Imamo razloga vjerovati, gospodine,
uskoro ćeš biti opljačkan.
9
00:01:03,741 --> 00:01:05,353
Gospodine, imamo oko dvije minute.
10
00:01:05,353 --> 00:01:07,431
Da, tražili smo
ti zlikovci neko vrijeme
11
00:01:07,431 --> 00:01:10,108
pa osim ako mi zapravo
uhvatiti ih na djelu.
12
00:01:10,108 --> 00:01:10,948
Čin?
13
00:01:10,948 --> 00:01:12,632
Pokušaj pljačke, gospodine.
14
00:01:12,636 --> 00:01:14,114
Sada, čekaj trenutak,
15
00:01:14,118 --> 00:01:16,374
hoćeš li reći da znaš
da ću biti opljačkan
16
00:01:16,378 --> 00:01:18,456
a ti to želiš
dopustiti da se dogodi?
17
00:01:18,460 --> 00:01:19,358
Da gospodine.
18
00:01:19,362 --> 00:01:20,858
Puhat ćemo
to, gospodine, idemo!
19
00:01:20,858 --> 00:01:22,816
Vidi, ne želim
neka ti požuri
20
00:01:22,816 --> 00:01:24,574
ali je od životne važnosti da
krećemo se brzo.
21
00:01:24,574 --> 00:01:26,013
[Muškarac] U redu svi, idemo.
22
00:01:26,013 --> 00:01:27,172
Prema našim informacijama,
23
00:01:27,172 --> 00:01:28,490
pljačke
trebao održati
24
00:01:28,490 --> 00:01:30,009
između ovdje i
vaše odredište.
25
00:01:30,009 --> 00:01:32,447
Sad, ako samo voziš
i ponašati se normalno,
26
00:01:32,447 --> 00:01:35,364
moji ljudi će te držati na promatranju
svaki dio puta.
27
00:01:35,364 --> 00:01:36,922
Ali ako nešto
dogodi se na putu--
28
00:01:36,922 --> 00:01:38,681
Ne brinite, gospodine,
skočit ćemo na njih
29
00:01:38,681 --> 00:01:40,577
prije nego što znaš što se dogodilo.
30
00:01:40,581 --> 00:01:41,581
Gospodine?
31
00:01:43,835 --> 00:01:45,554
Samo, ovaj, još jedna stvar, gospodine.
32
00:01:45,554 --> 00:01:46,393
Da?
33
00:01:46,393 --> 00:01:47,382
Dragulji?
34
00:01:48,831 --> 00:01:51,188
Nema smisla uzimati
sve nepotrebne rizike.
35
00:01:51,188 --> 00:01:53,444
Napravili smo a
priznanica za vas, gospodine.
36
00:01:58,944 --> 00:02:00,358
Oh, točno.
37
00:02:01,818 --> 00:02:03,217
Hvala, gospodine.
38
00:02:09,145 --> 00:02:11,163
[motor automobila se pokreće]
39
00:02:15,834 --> 00:02:17,193
Vidiš li nešto?
40
00:02:17,197 --> 00:02:18,036
br.
41
00:02:21,488 --> 00:02:23,991
Mislim, kako oni
raditi ovakve stvari?
42
00:02:25,795 --> 00:02:28,152
Obično se dovezu autom
ispred tebe, zar ne?
43
00:02:28,152 --> 00:02:29,751
A onda se svi skupe i--
44
00:02:30,830 --> 00:02:31,749
[John] Što?
45
00:02:31,749 --> 00:02:34,466
[Muškarac] Pa, opljačkati te, pretpostavljam.
46
00:02:34,466 --> 00:02:35,785
Vidiš li nešto?
47
00:02:36,734 --> 00:02:38,172
Gdje je policija?
48
00:02:38,176 --> 00:02:39,233
Ne mogu ih vidjeti.
49
00:02:40,181 --> 00:02:41,749
[John] Možda su naoružani.
50
00:02:50,132 --> 00:02:51,170
Ne možete parkirati ovdje, gospodine.
51
00:02:51,170 --> 00:02:52,319
Park?
52
00:02:52,323 --> 00:02:53,248
Gdje su?
53
00:02:53,248 --> 00:02:54,247
Molim, gospodine?
54
00:02:54,247 --> 00:02:55,486
Vaše kolege, policija,
55
00:02:55,486 --> 00:02:56,644
oni bi trebali
da nas prati.
56
00:02:56,644 --> 00:02:58,203
Slijedite?
57
00:02:58,203 --> 00:03:00,481
Pa zašto bi
raditi to, gospodine?
58
00:03:04,127 --> 00:03:05,502
Nešto nije u redu, gospodine?
59
00:03:07,684 --> 00:03:11,385
Constable, mislim da ja
želim prijaviti pljačku.
60
00:03:11,955 --> 00:03:15,362
I-Sweeney Umxholo !!!
61
00:03:52,430 --> 00:03:55,827
- James Edward Fleet.
- Sjećaš li ga se?
62
00:03:55,827 --> 00:03:58,145
Čovjek za kojeg si ugrabio
taj Hatteo Garden con?
63
00:03:58,145 --> 00:04:00,662
OPI posao i A10
mislio da smo bili u tome.
64
00:04:00,662 --> 00:04:01,941
Da.
65
00:04:01,941 --> 00:04:03,020
Grass, zar ne?
66
00:04:03,340 --> 00:04:04,299
Anonimno.
67
00:04:04,409 --> 00:04:06,367
Želim da to proučiš.
68
00:04:07,811 --> 00:04:09,929
Izgleda malo lukavo, zar ne?
69
00:04:09,933 --> 00:04:11,212
Očevidac tog vremena
70
00:04:11,212 --> 00:04:13,156
mislio da izgleda samo
poput policajca.
71
00:04:14,475 --> 00:04:16,109
Dobar čovjek, zar ne?
72
00:04:16,113 --> 00:04:17,032
[Jack se smiješi]
73
00:04:17,036 --> 00:04:18,684
Drago mi je da to misliš, George,
74
00:04:18,684 --> 00:04:20,415
ti ćeš trošiti
noć s njim.
75
00:04:21,562 --> 00:04:25,918
♪ Oh, volim biti
pored mora ♪
76
00:04:25,922 --> 00:04:30,153
♪ Oh, volim to
biti pored mora ♪
77
00:04:30,153 --> 00:04:30,953
Piling?
78
00:04:30,953 --> 00:04:32,275
Večeras?
79
00:04:32,279 --> 00:04:33,837
Sve je dogovoreno,
tamošnji se guverner složio
80
00:04:33,841 --> 00:04:34,818
surađivati.
81
00:04:35,788 --> 00:04:37,067
Zašto ja?
82
00:04:37,067 --> 00:04:39,453
Jer, George, od svega
sredina u ovoj ekipi,
83
00:04:39,457 --> 00:04:42,054
ti si ono što najviše osjećam
vjerojatno će proći zlikovac.
84
00:04:42,901 --> 00:04:44,576
Oh, hvala vam puno,
to je lijepo u tome?
85
00:04:44,580 --> 00:04:45,277
živjeli!
86
00:04:45,305 --> 00:04:46,664
Pa s obzirom na to
tvoj oblik, George,
87
00:04:46,668 --> 00:04:47,765
lagano silaziš.
88
00:04:47,769 --> 00:04:49,578
O da, znao sam da mogu
računati na vašu podršku,
89
00:04:49,582 --> 00:04:51,453
prijatelj i kolega, gospodine!
90
00:04:51,753 --> 00:04:54,590
Vidi, mora li
biti večeras, gospodine?
91
00:04:54,590 --> 00:04:56,108
Gledaj, stvar je u tome da sam,
92
00:04:56,108 --> 00:04:59,305
Imam sastanak s ovim
sjajna ptica, vidiš,
93
00:04:59,305 --> 00:05:02,317
Povući ću je i ona
rekao da bi bilo u redu ako,
94
00:05:02,321 --> 00:05:04,176
pa ono što mislim je, ja sam,
95
00:05:04,260 --> 00:05:05,852
postoji ovaj mladi
dama s kojom
96
00:05:05,856 --> 00:05:08,163
Razvio sam a
divan odnos.
97
00:05:09,295 --> 00:05:13,891
George, ne zanima me
u svom sumnjivom društvenom životu.
98
00:05:13,891 --> 00:05:16,049
Flota je na putu iz
Parkhurst u ovom trenutku
99
00:05:16,049 --> 00:05:17,687
prenoćiti
na pilingu,
100
00:05:17,687 --> 00:05:19,645
ponos svoje žalbe protiv
čulo se uvjerenje
101
00:05:19,645 --> 00:05:21,324
u CAA sutra.
102
00:05:21,324 --> 00:05:24,121
Mi, to je
odvjetnički odjel,
103
00:05:24,121 --> 00:05:26,359
mislim da ima jako dobar
šanse za dobivanje žalbe
104
00:05:26,359 --> 00:05:27,518
i biti pušten.
105
00:05:27,518 --> 00:05:28,455
[George] Zašto?
106
00:05:28,459 --> 00:05:30,635
[Haskin] Ima jako dobar
pravna točka u njegovu korist.
107
00:05:30,635 --> 00:05:32,473
Detalji nisu bitni.
108
00:05:32,473 --> 00:05:34,990
Ono što je važno je da
odslužio je samo osam mjeseci
109
00:05:34,990 --> 00:05:37,188
od 10 istezanja za a
četvrt milijuna funti
110
00:05:37,188 --> 00:05:40,585
pljačka dijamanata i
Tom se nije ni oporavio.
111
00:05:40,585 --> 00:05:41,824
Da, dobro ako on
nisam ti rekao,
112
00:05:41,824 --> 00:05:43,742
on je malo vjerojatan
da mi kaže, je li?
113
00:05:43,742 --> 00:05:46,405
Mi smo prepoznatljivi
neprijatelj, George.
114
00:05:47,093 --> 00:05:48,537
Ako možete steći njegovo povjerenje,
115
00:05:48,537 --> 00:05:50,695
mogli bismo dobiti nekakav trag.
116
00:05:50,699 --> 00:05:52,693
Da, bože u sisama
skloni razgovarati o stvarima
117
00:05:52,697 --> 00:05:55,690
ne bi ni sanjali
govorim o izvana.
118
00:05:55,690 --> 00:05:57,129
Vrijedi pokušati, George.
119
00:05:57,129 --> 00:05:58,408
Ali zašto ja?
120
00:05:58,408 --> 00:05:59,686
Je li vam pričao o
ova ptica koju je izvukao?
121
00:05:59,686 --> 00:06:01,283
Nikad nije stao, zar ne?
122
00:06:03,243 --> 00:06:05,900
Evo ga, Clark Kent.
123
00:06:06,314 --> 00:06:07,519
[oboje se smiju]
124
00:06:07,519 --> 00:06:08,525
Hajde, nasmij se.
125
00:06:08,529 --> 00:06:09,568
[Jack] Hoću.
126
00:06:09,572 --> 00:06:10,411
Sve je u redu, zar ne, šefe?
127
00:06:10,415 --> 00:06:11,654
Previše.
128
00:06:12,034 --> 00:06:13,912
Vidi, ima tipova
tamo sam stavio tamo,
129
00:06:13,912 --> 00:06:14,911
Mogao bih se ozlijediti.
130
00:06:14,911 --> 00:06:16,190
Ne brini, George,
131
00:06:16,190 --> 00:06:18,987
imamo tehnologiju,
možemo vas obnoviti!
132
00:06:20,244 --> 00:06:21,533
[Jack se smije]
133
00:06:22,944 --> 00:06:24,902
Prestani zvučati bez riječi, George.
134
00:06:24,902 --> 00:06:28,019
Rekao sam ti, prođi
recepcija s nekim osobljem
135
00:06:28,019 --> 00:06:30,177
i nekoliko
nitko ne protivi.
136
00:06:30,177 --> 00:06:33,094
Zatim ravno u ćeliju
dok su krila na vježbi.
137
00:06:33,094 --> 00:06:35,332
Bit će izudaran
ostatak vremena.
138
00:06:35,332 --> 00:06:37,731
Nitko drugi neće vidjeti
ti osim Fleeta.
139
00:06:38,249 --> 00:06:40,007
Još uvijek mi se ne sviđa.
140
00:06:40,007 --> 00:06:42,564
Vidi, sve što moraš
učiniti je uvjeriti ga
141
00:06:42,564 --> 00:06:44,003
da si jedan od njegovih.
142
00:06:44,003 --> 00:06:46,447
Da, pravi dijamant.
143
00:06:46,451 --> 00:06:48,918
Dosta je što patim'
init bez ovoga.
144
00:06:48,918 --> 00:06:50,996
Evo, nećeš biti
potpuno izvan ruke,
145
00:06:50,996 --> 00:06:54,753
ja i ravnatelj ćemo biti
također radimo svoj dio, znaš.
146
00:06:54,753 --> 00:06:56,711
Oh, to je utjeha!
147
00:07:07,185 --> 00:07:08,704
[Jack] Dobro, razumiješ?
148
00:07:08,708 --> 00:07:10,018
[George] Reći ću ti
što imam.
149
00:07:10,018 --> 00:07:10,937
[Jack] Što je to?
150
00:07:10,937 --> 00:07:12,495
[George] Vrata groznica, već!
151
00:07:12,495 --> 00:07:14,254
Slušaj, nećeš zaboraviti
nazvati taj broj večeras,
152
00:07:14,254 --> 00:07:15,050
hoćeš li
153
00:07:15,054 --> 00:07:17,222
[Jack] Ne, George,
Neću zaboraviti.
154
00:07:17,253 --> 00:07:18,649
[George] Da, reci
njoj su me pozvali
155
00:07:18,649 --> 00:07:21,167
od strane kraljice i zemlje
učiniti nešto herojsko,
156
00:07:21,167 --> 00:07:22,800
izvan dužnosti.
157
00:07:22,804 --> 00:07:23,924
Bog pomozi nam.
158
00:07:23,924 --> 00:07:25,722
Glupo ju je iznevjeriti, George.
159
00:07:25,722 --> 00:07:27,499
Zašto me ne pustiš
i praviti frku oko nje?
160
00:07:27,503 --> 00:07:28,600
Oh, ostavi to,
161
00:07:28,604 --> 00:07:30,318
Ne bih ti vjerovao
sa mnom baka.
162
00:07:30,318 --> 00:07:31,597
U svakom slučaju, ti si oženjen čovjek.
163
00:07:31,597 --> 00:07:33,195
Oh, ostavila me je.
164
00:07:33,195 --> 00:07:33,886
Je li ona?
165
00:07:33,890 --> 00:07:34,808
Da!
166
00:07:34,812 --> 00:07:36,348
Pazite, ne možete
krivi nju, možeš li?
167
00:07:36,352 --> 00:07:37,271
Slušaj ti, ti...
168
00:07:37,271 --> 00:07:39,989
Dobro vas dvoje, uključite!
169
00:07:39,989 --> 00:07:41,787
Radi posao, Tom.
170
00:07:41,787 --> 00:07:42,706
Da.
171
00:07:42,706 --> 00:07:44,744
Oh, je li ovo stvarno potrebno?
172
00:07:44,744 --> 00:07:46,364
Vjerodostojnost, George,
173
00:07:46,368 --> 00:07:48,485
tajna od
uspješna obmana.
174
00:07:49,659 --> 00:07:51,377
Dobro onda, što
jesam li prozvan?
175
00:07:51,587 --> 00:07:53,865
Ti si Fulham
Flasher zar ne?
176
00:07:53,873 --> 00:07:55,783
[Jack, Tom i ja, smijemo se]
177
00:08:19,825 --> 00:08:22,940
Da, hvala na potvrdi.
178
00:08:24,479 --> 00:08:27,987
Da, naravno, u redu.
179
00:08:30,197 --> 00:08:31,036
Dobro?
180
00:08:32,253 --> 00:08:35,060
Čini se da je Frank Fleet
je sigurno stigao
181
00:08:35,064 --> 00:08:36,534
u hotelu našeg veličanstva.
182
00:08:37,034 --> 00:08:40,370
Nadajmo se da će učeni suci
sutra će biti ljubazan prema njemu.
183
00:08:40,370 --> 00:08:41,608
Ja sam Jimmy Fleet.
184
00:08:41,608 --> 00:08:42,860
Charlie Mason.
185
00:08:43,567 --> 00:08:45,525
Što mislite
tvoje šanse onda?
186
00:08:45,525 --> 00:08:47,043
Ah, tako-tako.
187
00:08:47,043 --> 00:08:48,202
Bio sam opremljen, hoću li?
188
00:08:48,202 --> 00:08:49,441
s čime?
189
00:08:49,441 --> 00:08:51,708
Strijelac, jedini način
mogli bi me ošinuti.
190
00:08:51,712 --> 00:08:52,798
Tko je to bio?
191
00:08:52,798 --> 00:08:54,476
Regionalni gadovi.
192
00:08:54,476 --> 00:08:57,181
O da, da oni
može biti zločest.
193
00:08:57,793 --> 00:08:59,667
Zar ne mogu svi.
194
00:08:59,671 --> 00:09:01,469
Što misliš
o tvojim šansama?
195
00:09:01,469 --> 00:09:05,134
Ne znam, moj kratak računa
Sići ću lako,
196
00:09:05,465 --> 00:09:07,144
ali ne znam.
197
00:09:07,144 --> 00:09:09,701
Znate žalbe, ja ću
vjeruj kad šamaram
198
00:09:09,701 --> 00:09:11,419
sutra niz Strand.
199
00:09:12,098 --> 00:09:13,480
Hoćeš li malo njuške?
200
00:09:14,257 --> 00:09:16,534
Da, živjeli, prijatelju, ta.
201
00:09:16,534 --> 00:09:18,692
Znaš, jesi
iznenadio me danas, šefe.
202
00:09:18,692 --> 00:09:19,839
Oh?
203
00:09:19,843 --> 00:09:21,890
Pa nećeš uspjeti
bilo što od ovoga zalijepiti na sudu,
204
00:09:21,894 --> 00:09:23,008
jesi li
205
00:09:23,008 --> 00:09:26,085
Mogli bismo dobiti dovoljno za nick
nepoznati saučesnik.
206
00:09:26,319 --> 00:09:27,855
Da, mogli bismo.
207
00:09:30,174 --> 00:09:31,573
[Jimmy] Što je
smeta tebi?
208
00:09:31,577 --> 00:09:32,683
nisi gladan
209
00:09:34,580 --> 00:09:35,420
jok
210
00:09:35,855 --> 00:09:37,953
Nastavi razmišljati o tome što je
dogodit će se sutra.
211
00:09:38,179 --> 00:09:39,229
Da.
212
00:09:41,865 --> 00:09:43,743
Zbog čega ste dobili prorez?
213
00:09:44,747 --> 00:09:48,383
Nakit vrijedan 250.000 funti.
214
00:09:48,688 --> 00:09:49,730
Gordon Bennett!
215
00:09:50,042 --> 00:09:51,809
Dobro ćeš popiti piće
kad izađeš, zar ne?
216
00:09:51,813 --> 00:09:52,652
Tko, ja?
217
00:09:52,656 --> 00:09:53,455
Pusti!
218
00:09:53,459 --> 00:09:54,418
Nevin, zar ne?
219
00:09:54,422 --> 00:09:55,892
Slučaj pogrešnog identiteta.
220
00:09:55,896 --> 00:09:57,355
Naravno da jest, Jim.
221
00:09:57,358 --> 00:09:58,051
[Smijeh]
222
00:09:58,054 --> 00:09:59,133
Flota.
223
00:09:59,133 --> 00:10:00,412
Da?
224
00:10:00,412 --> 00:10:01,857
Završi to i uzmi
dolje u centru,
225
00:10:01,861 --> 00:10:02,740
imate posjetitelje.
226
00:10:02,744 --> 00:10:04,542
Oh, tko je to onda?
227
00:10:08,482 --> 00:10:10,400
Pa, dobro,
odvažni gospodine Haskins.
228
00:10:11,355 --> 00:10:12,598
Sjedni, Jimmy.
229
00:10:13,762 --> 00:10:15,964
Došao si se ispričati, jesi li?
230
00:10:16,916 --> 00:10:18,154
Još nisi vani.
231
00:10:18,154 --> 00:10:20,672
Ovdje sam da pokušam
i učiniti ti uslugu.
232
00:10:20,672 --> 00:10:22,230
o da
233
00:10:22,230 --> 00:10:23,410
Što je to onda?
234
00:10:24,468 --> 00:10:27,305
Koje biste šanse dali
na dobivanje sutra?
235
00:10:27,777 --> 00:10:29,381
Pa, prilično dobro.
236
00:10:29,385 --> 00:10:31,503
Kako biste htjeli
da su jako dobri?
237
00:10:32,101 --> 00:10:33,499
sta je ovo
238
00:10:33,499 --> 00:10:35,577
Pa znate kako
to je s apelima,
239
00:10:35,577 --> 00:10:37,819
savjetnik s obje strane
može napraviti borbu od toga
240
00:10:37,823 --> 00:10:39,781
ili mogu jednostavno otići
kroz pokrete.
241
00:10:40,692 --> 00:10:43,090
Slušajte, moji odvjetnici
plaćeni su da se bore,
242
00:10:43,090 --> 00:10:44,743
ne brini oko toga.
243
00:10:44,747 --> 00:10:45,985
Pa naše bi mogle biti.
244
00:10:47,685 --> 00:10:49,283
Da, shvaćam.
245
00:10:49,287 --> 00:10:50,087
da li
246
00:10:50,683 --> 00:10:51,921
Ti si previše.
247
00:10:51,921 --> 00:10:53,440
Oh?
248
00:10:53,440 --> 00:10:55,953
Da, želiš da ti kažem
ti gdje je kamenje
249
00:10:55,957 --> 00:10:59,834
a onda kažeš svome
kratko da ide lako, zar ne?
250
00:10:59,834 --> 00:11:01,242
Mislio sam da si nevin?
251
00:11:01,246 --> 00:11:02,151
jesam
252
00:11:02,463 --> 00:11:04,262
Dakle, nema čak ni dogovora
kad bih htio.
253
00:11:04,793 --> 00:11:06,707
ne zanima me
u kamenju, Jimmy,
254
00:11:06,711 --> 00:11:08,458
to je sve voda
ispod mosta.
255
00:11:08,462 --> 00:11:10,300
Da, sjajno.
256
00:11:10,304 --> 00:11:11,519
ja sam ozbiljan
257
00:11:13,420 --> 00:11:15,858
Pa, mora da želiš nešto?
258
00:11:15,858 --> 00:11:18,016
Ti ne bi bio ovdje
inače, bi li?
259
00:11:18,016 --> 00:11:18,949
Da.
260
00:11:18,953 --> 00:11:21,886
Pa barem gospodin Regan
radi, inspektore Regan?
261
00:11:22,049 --> 00:11:24,673
Moj kolega iz
Regionalni kriminalistički odjel.
262
00:11:25,582 --> 00:11:27,869
Da, pa nitko nije savršen.
263
00:11:28,709 --> 00:11:30,347
[Haskin] Nemoj biti brz, Jimmy.
264
00:11:31,443 --> 00:11:34,642
S njim dijeliš ćeliju
čovjek po imenu Charlie Mason.
265
00:11:35,844 --> 00:11:36,843
Mi smo to dogovorili.
266
00:11:37,877 --> 00:11:39,355
Šališ se?
267
00:11:39,355 --> 00:11:42,832
Želimo ga, želim ga.
268
00:11:42,832 --> 00:11:44,110
učiniti što?
269
00:11:44,110 --> 00:11:47,107
Rekao sam ti, poduprta
ja, da te dobijem, da mi kažeš
270
00:11:47,111 --> 00:11:49,589
o svemu ovom strašnom
podlost koju si namjeravao.
271
00:11:49,985 --> 00:11:51,303
Ne vjerujem ti!
272
00:11:51,303 --> 00:11:54,540
Mora te voljeti,
to je to, Kegan.
273
00:11:54,540 --> 00:11:55,379
Regan?
274
00:11:55,379 --> 00:11:56,698
Oh, taj gad!
275
00:11:56,698 --> 00:11:59,456
U svakom slučaju, rekao sam da hoću
ići s time.
276
00:11:59,456 --> 00:12:01,254
učinio si što?
277
00:12:01,254 --> 00:12:03,498
[smijeh] Oh, dođi
sine, muday! (Lagao sam)
278
00:12:03,502 --> 00:12:05,170
Ne bih ti rekao
inače, bih li?
279
00:12:05,170 --> 00:12:09,006
Vidite, dogovor je da ja kažem
njima sve što mi kažeš
280
00:12:09,006 --> 00:12:10,980
nakon moje žalbe, zar ne?
281
00:12:10,984 --> 00:12:13,292
Dakle, to je dodatno osiguranje
za mene, zar ne?
282
00:12:13,762 --> 00:12:17,085
Hajde, čim izađem
Reći ću im da odjebe!
283
00:12:17,798 --> 00:12:20,562
Ne želim znati za
tvoja stvar, Charlie.
284
00:12:21,194 --> 00:12:24,436
Mislim da je lijepo,
to je super navijanje.
285
00:12:24,440 --> 00:12:27,588
Uživaš u ovome,
zar ne, šefe?
286
00:12:27,588 --> 00:12:30,865
Ima određenu
ironičan humor, moram priznati.
287
00:12:30,865 --> 00:12:33,586
Pretpostavimo da smo krivo procijenili
njega i stvarno se trudi
288
00:12:33,590 --> 00:12:35,060
pristati na to?
289
00:12:36,609 --> 00:12:39,397
Ne, ne Jimmy Fleet.
290
00:12:39,397 --> 00:12:42,674
On je jedan od starih
školu, radije bi radio pticu
291
00:12:42,674 --> 00:12:44,971
prije nego što bi pomislio
trave bilo koga.
292
00:12:45,791 --> 00:12:47,908
Oni su vrsta koja umire.
293
00:12:49,587 --> 00:12:50,466
Ovdje, Jimmy?
294
00:12:51,665 --> 00:12:52,464
[Jimmy] Da?
295
00:12:53,467 --> 00:12:55,066
Razmišljao sam.
296
00:12:55,070 --> 00:12:57,720
Slušaj druže, stvarno
cijenim, tebe
znaj, što si učinio,
297
00:12:57,724 --> 00:13:00,094
dajući mi SP
na tog štakora, Regan.
298
00:13:00,367 --> 00:13:01,655
A mogao si ostati schtum
299
00:13:01,655 --> 00:13:03,469
i učinio si pravu uslugu.
300
00:13:04,516 --> 00:13:05,672
U redu je, druže.
301
00:13:06,810 --> 00:13:08,409
Da, hvala u svakom slučaju.
302
00:13:08,409 --> 00:13:09,648
I ako oboje izađemo,
303
00:13:09,648 --> 00:13:11,925
Kupit ću te
pravo dobro piće.
304
00:13:11,925 --> 00:13:13,764
Da, uzet ću nešto od toga.
305
00:13:15,889 --> 00:13:20,365
10 sati, doviđenja
za sve dobre momke.
306
00:13:26,631 --> 00:13:29,655
60, 70, 80, 90, 30.
307
00:13:30,267 --> 00:13:32,105
Da i što bi
sviđa vam se, gospodine?
308
00:13:32,105 --> 00:13:34,064
To je zanimljivo pitanje,
309
00:13:34,064 --> 00:13:35,902
znaš svoje
telefoni u kvaru?
310
00:13:35,902 --> 00:13:37,101
je li
311
00:13:37,101 --> 00:13:39,298
Pa pokušao sam
nazvati te ranije.
312
00:13:39,298 --> 00:13:40,617
pozovi me?
313
00:13:40,617 --> 00:13:41,816
Jenny?
314
00:13:41,816 --> 00:13:42,556
Da?
315
00:13:42,560 --> 00:13:44,533
Da, pa George Carter
zamolio me da ti kažem
316
00:13:44,533 --> 00:13:46,811
to mu je žao ali neće
uspjeti večeras,
317
00:13:46,811 --> 00:13:50,727
to je posao, imao je
hitan, interni posao.
318
00:13:50,727 --> 00:13:52,564
Oh, to je šteta.
319
00:13:53,165 --> 00:13:56,681
Pa, bila sam takva
veselim se tome.
320
00:13:56,685 --> 00:13:58,523
Jeste li policajac?
321
00:13:58,705 --> 00:14:00,603
Da, vidi li se?
322
00:14:01,368 --> 00:14:03,759
Pa, ne znam, još.
323
00:14:11,787 --> 00:14:13,545
[Jimmy] Jesi li budan, Charlie?
324
00:14:13,545 --> 00:14:15,064
Da.
325
00:14:15,064 --> 00:14:16,942
[Jimmy] O čemu razmišljaš?
326
00:14:18,380 --> 00:14:21,857
Što bih sada radio
da nisam u ovoj karsi.
327
00:14:21,857 --> 00:14:23,915
Da, ili tko.
328
00:14:30,369 --> 00:14:31,462
Idemo.
329
00:14:32,659 --> 00:14:34,134
Imate li uniformu?
330
00:14:34,844 --> 00:14:35,723
Što?
331
00:14:35,723 --> 00:14:36,922
Uniforma?
332
00:14:37,469 --> 00:14:39,347
Znate, policajac.
333
00:14:39,919 --> 00:14:42,996
Ja sam detektiv,
ljubav, obična odjeća.
334
00:14:43,292 --> 00:14:44,132
Oh.
335
00:14:47,328 --> 00:14:48,329
Je li važno?
336
00:14:48,357 --> 00:14:50,103
Oh, ne, ne baš.
337
00:14:52,256 --> 00:14:53,950
Imam kacigu.
338
00:14:57,143 --> 00:14:58,513
Sretno ti!
339
00:14:58,517 --> 00:15:00,185
[Smijeh]
Da.
340
00:15:05,404 --> 00:15:08,880
Sutra, misliš li
mogli bismo, znaš,
341
00:15:08,884 --> 00:15:10,243
dok ga nosiš?
342
00:15:39,293 --> 00:15:40,092
[časnik] Flota?
343
00:15:40,096 --> 00:15:40,820
Da?
344
00:15:40,824 --> 00:15:42,398
Ti si za
CCA jutros,
345
00:15:42,402 --> 00:15:46,070
izbacite se, spakirajte svoju opremu i
čekaj me dolje u onima.
346
00:15:46,247 --> 00:15:48,968
I zaboravi svoju mobilnu karticu.
347
00:15:50,265 --> 00:15:51,917
Ovaj, gospodine, što je sa mnom?
348
00:15:51,921 --> 00:15:53,240
Pa što je s tobom?
349
00:15:53,240 --> 00:15:56,700
Pa ja sam za
CCA je danas sve, Masone.
350
00:15:57,676 --> 00:15:59,994
Ah, postoji bilješka
ovdje, kaže kašnjenje.
351
00:15:59,994 --> 00:16:00,747
Odgoditi?
352
00:16:00,751 --> 00:16:01,818
O čemu se radi?
353
00:16:01,822 --> 00:16:03,115
Kako bih ja trebao znati?
354
00:16:03,119 --> 00:16:06,338
Bilo kakva pitanja, unesite
zahtjev za vidjeti guv'nor.
355
00:16:09,225 --> 00:16:10,823
Hej, Jenny.
356
00:16:10,827 --> 00:16:11,748
Probuditi se.
357
00:16:11,877 --> 00:16:13,037
Što radiš
358
00:16:13,041 --> 00:16:14,380
cijelo vrijeme?
359
00:16:14,380 --> 00:16:17,337
Devet je sati, ja sam
kasnim na posao, hajde.
360
00:16:17,337 --> 00:16:19,415
Hajde, gdje?
361
00:16:19,415 --> 00:16:20,933
Oh, hajde, ljubavi.
362
00:16:20,933 --> 00:16:21,745
Što?
363
00:16:21,749 --> 00:16:23,348
Želiš da idem s tobom?
364
00:16:23,352 --> 00:16:25,390
Pa ne, ali jesam
moram ići raditi.
365
00:16:25,394 --> 00:16:28,910
U redu je, ostat ću
evo, izaći ću kasnije.
366
00:16:29,005 --> 00:16:30,804
Ne možeš ostati ovdje.
367
00:16:31,210 --> 00:16:32,558
Zašto ne? Hmm?
368
00:16:33,241 --> 00:16:35,175
Pa, jedva da te poznajem.
369
00:16:48,147 --> 00:16:49,585
Da ti skuham kavu?
370
00:16:49,585 --> 00:16:51,174
[Jack] Nema vremena.
371
00:16:51,178 --> 00:16:52,541
[zvoni na vratima]
372
00:16:52,662 --> 00:16:54,141
Ja ću ga nabaviti.
373
00:16:54,141 --> 00:16:55,111
[Jack] Ne, čekaj!
374
00:17:01,745 --> 00:17:02,704
Da?
375
00:17:04,930 --> 00:17:06,329
[George] Što radiš ovdje?
376
00:17:06,329 --> 00:17:07,346
George?
377
00:17:12,087 --> 00:17:14,165
Pa reci nešto.
378
00:17:14,361 --> 00:17:15,840
Kao što?
379
00:17:15,840 --> 00:17:17,918
Čin ima svoje privilegije, gospodine?
380
00:17:17,918 --> 00:17:19,476
Oh, uključi, George.
381
00:17:19,476 --> 00:17:22,439
Gledaj, kunem ti se
druže, povukla me.
382
00:17:22,583 --> 00:17:24,820
Oh, da, naravno da je.
383
00:17:29,586 --> 00:17:30,825
Pa, jesi li išta naučio?
384
00:17:30,825 --> 00:17:31,911
Ništa?
385
00:17:31,915 --> 00:17:33,798
Pa ništa što mi
već nisam znao.
386
00:17:33,802 --> 00:17:36,160
Neće ni priznati
izravno da sam to učinio.
387
00:17:37,579 --> 00:17:38,977
Što je bilo, George?
388
00:17:38,977 --> 00:17:40,855
Je li kaša
previše lijepo za tebe?
389
00:17:40,855 --> 00:17:42,214
Kako ste se slagali s njim?
390
00:17:42,214 --> 00:17:43,493
U redu.
391
00:17:43,493 --> 00:17:45,571
Ne misliš valjda on
osuđivao te ili nešto?
392
00:17:45,571 --> 00:17:46,690
Ne, ne mislim tako.
393
00:17:46,690 --> 00:17:48,048
Ne misliš tako?
394
00:17:48,048 --> 00:17:50,872
Pa mogao bi biti
vara me, zar ne?
395
00:17:51,108 --> 00:17:52,223
Što ti misliš, Jack?
396
00:17:52,520 --> 00:17:54,882
Pa ako izađe, mislim
moramo to pratiti.
397
00:17:54,882 --> 00:17:56,480
Sada ništa drugo ne možemo učiniti.
398
00:17:56,480 --> 00:17:59,357
Mmm, jesi li
dogovorio susret s njim?
399
00:17:59,357 --> 00:18:01,263
[George] Da, ako dobije
isključenje na žalbu, da.
400
00:18:04,752 --> 00:18:06,239
Oh, dušo!
401
00:18:07,177 --> 00:18:10,227
Hvala puno prijatelju, ako ja
ne vidimo se više, ha?
402
00:18:10,227 --> 00:18:12,584
Hvala vam puno.
403
00:18:12,584 --> 00:18:14,023
Besplatno!
404
00:18:14,023 --> 00:18:14,822
Kako si se osjećao?
405
00:18:14,822 --> 00:18:15,741
ja sam dobro
406
00:18:15,741 --> 00:18:16,980
-U redu?
-U redu, da.
407
00:18:16,980 --> 00:18:18,177
Taksi!
408
00:18:36,579 --> 00:18:37,871
Ništa osim najboljeg.
409
00:18:39,447 --> 00:18:40,367
Je li sigurno?
410
00:18:41,333 --> 00:18:42,345
Gdje?
411
00:18:42,349 --> 00:18:43,308
Vaš stan?
412
00:18:43,554 --> 00:18:45,073
Sa svim tim zlikovcima okolo?
413
00:18:45,073 --> 00:18:46,911
Jimmy, previše si povjerljiv.
414
00:18:46,911 --> 00:18:51,020
Ne, tamo je sve dostojno poštovanja
ljudi čuvaju svoje dragocjenosti.
415
00:18:52,785 --> 00:18:56,781
Četiri sata, možemo birati
bit će sutra, točno u 9:30.
416
00:18:57,069 --> 00:18:58,239
To je moja djevojka.
417
00:18:59,019 --> 00:19:01,537
Što želiš raditi do tada?
418
00:19:01,537 --> 00:19:04,934
Pa, smislit ću nešto.
419
00:19:10,927 --> 00:19:12,086
Charlie!
420
00:19:12,086 --> 00:19:12,817
Kako si, sine?
421
00:19:12,821 --> 00:19:13,638
Uspio si!
422
00:19:13,642 --> 00:19:14,388
Kako si prošao?
423
00:19:14,392 --> 00:19:16,149
Ace, sladak kao orah, a ti?
424
00:19:16,153 --> 00:19:17,201
Da, zgodan.
425
00:19:17,201 --> 00:19:19,224
Harry, ovaj momak
sa mnom, u redu?
426
00:19:19,228 --> 00:19:20,558
Rekao sam ti, zar ne?
427
00:19:20,558 --> 00:19:23,156
Tina, ovo je kreten
Bio sam u lopati s,
428
00:19:23,156 --> 00:19:24,740
Charlie Mason, Tina.
429
00:19:24,744 --> 00:19:25,633
Zdravo ljubavi.
430
00:19:25,633 --> 00:19:27,478
hajde sinko
zaglavimo se.
431
00:19:28,236 --> 00:19:30,349
Što je sve bilo
odgoditi oko toga?
432
00:19:30,349 --> 00:19:31,787
Odvjetnik je otišao
bolestan, zar ne?
433
00:19:31,787 --> 00:19:32,455
[Muškarac] Zdravo, Jimmy.
434
00:19:32,459 --> 00:19:33,378
Zdravo sine.
435
00:19:33,382 --> 00:19:34,416
Da, moj sažetak nije bio siguran
436
00:19:34,420 --> 00:19:35,771
da li je mogao dobiti
zamjena na vrijeme.
437
00:19:35,775 --> 00:19:37,182
Na kojem ste sudu bili?
438
00:19:37,182 --> 00:19:38,021
Četiri, mislim.
439
00:19:38,105 --> 00:19:39,020
Što dobivam?
440
00:19:39,024 --> 00:19:40,818
Broj jedan, sam lord poglavica.
441
00:19:40,818 --> 00:19:42,220
-Ostavi to!
-Bog ga blagoslovio!
442
00:19:42,970 --> 00:19:44,052
Pozdrav, Paula draga.
443
00:19:44,056 --> 00:19:45,106
Zdravo, Jimmy, jesi li dobro?
444
00:19:45,110 --> 00:19:45,853
Da, dobra ljubav.
445
00:19:45,853 --> 00:19:46,852
Večeras velike, što je?
446
00:19:46,852 --> 00:19:48,051
Da, uzet ću ove.
447
00:19:48,051 --> 00:19:49,330
Hajde, uhvatit ću ih.
448
00:19:49,330 --> 00:19:50,529
Votka i tonik.
449
00:19:50,529 --> 00:19:52,407
Dva od njih, velika,
ljubavi, što želiš?
450
00:19:52,407 --> 00:19:53,326
Gin i tonic, dušo.
451
00:19:53,326 --> 00:19:54,165
Led i limun?
452
00:19:54,165 --> 00:19:55,084
Da.
453
00:19:55,529 --> 00:19:56,273
Steven!
454
00:19:56,277 --> 00:19:57,556
Zdravo, sine, kako si?
455
00:19:57,560 --> 00:19:58,721
Jimmy, čestitamo!
456
00:19:58,721 --> 00:20:00,080
Drago mi je da te vidim!
457
00:20:00,084 --> 00:20:01,455
ti ne znaš
jedno drugo, zar ne?
458
00:20:01,459 --> 00:20:02,078
Tina?
459
00:20:02,078 --> 00:20:03,596
Tina Adams, Steve Taylor.
460
00:20:03,596 --> 00:20:05,914
On je moj stari drug,
radili smo zajedno.
461
00:20:06,191 --> 00:20:07,629
Charlie Mason.
462
00:20:07,633 --> 00:20:08,473
Bok, druže.
463
00:20:10,829 --> 00:20:12,428
[Jimmy] Što želiš, sine?
464
00:20:12,428 --> 00:20:14,186
Viski, druže.
465
00:20:14,186 --> 00:20:16,024
[Jimmy] Točno.
466
00:20:16,024 --> 00:20:18,582
Znaš, ja stvarno
cijenim ovo, šefe.
467
00:20:18,582 --> 00:20:19,820
Što?
468
00:20:19,820 --> 00:20:22,258
Pa, stavljaš
ja unutra ovako.
469
00:20:22,516 --> 00:20:24,154
Odvratan si!
470
00:20:24,855 --> 00:20:25,873
ja što?
471
00:20:27,293 --> 00:20:28,692
odvratna sam.
472
00:20:29,915 --> 00:20:32,992
Oh, oprosti, šefe,
Nisam s tobom.
473
00:20:33,281 --> 00:20:34,364
Nema veze.
474
00:20:35,285 --> 00:20:37,412
Vidi, vraćam se u
tvornica u slučaju da George nazove.
475
00:20:37,416 --> 00:20:38,318
Da, ali što...
476
00:20:38,322 --> 00:20:39,632
Sve je u redu, ti ostani.
477
00:20:40,960 --> 00:20:43,380
Ako te želim, hoću
znam gdje te naći.
478
00:20:46,966 --> 00:20:49,486
Pa sam rekao "Da, ali ja
nisi pravi bubnjar!"
479
00:20:49,490 --> 00:20:50,919
[svi se smiju]
480
00:20:50,923 --> 00:20:52,069
Evo ti, ja ću
vidimo se za minutu,
481
00:20:52,069 --> 00:20:53,867
tu je moj drug.
482
00:20:53,867 --> 00:20:55,825
Zdravo, sine, kako si?
483
00:20:55,825 --> 00:20:57,943
Da, pa, drago mi je.
484
00:20:57,943 --> 00:20:59,029
Da, ta-ra.
485
00:21:01,167 --> 00:21:03,138
Vaš James je a
popularan dečko, u on?
486
00:21:03,897 --> 00:21:05,216
Vi ste njegova dama?
487
00:21:05,216 --> 00:21:06,495
Je li ti to rekao?
488
00:21:06,495 --> 00:21:08,474
Ne, ne, to je samo dojam.
489
00:21:09,092 --> 00:21:10,531
Čime se baviš?
490
00:21:10,531 --> 00:21:12,623
Radim za eskort agenciju.
491
00:21:13,408 --> 00:21:15,086
Jesi li pratnja?
492
00:21:15,086 --> 00:21:16,565
Ja nisam mjed.
493
00:21:16,565 --> 00:21:17,884
Reci da si bio?
494
00:21:17,884 --> 00:21:20,641
Ne, ne trebaš
da, znam izgled.
495
00:21:20,641 --> 00:21:23,398
Radite li pod svojim imenom?
496
00:21:23,398 --> 00:21:25,345
Pa ako mi zatreba
društvo jedne noći,
497
00:21:25,349 --> 00:21:27,533
sve što moram učiniti je
nazovite agenciju
498
00:21:27,537 --> 00:21:28,486
i pitati za tebe, je li?
499
00:21:28,490 --> 00:21:30,991
Služi za umorne,
ugledni poslovni ljudi
500
00:21:30,991 --> 00:21:32,869
a nisi ni ti, zar ne?
501
00:21:32,869 --> 00:21:34,028
Ili što?
502
00:21:34,028 --> 00:21:36,266
Ugledan ili poslovan čovjek.
503
00:21:36,266 --> 00:21:39,543
Pa, ovisi o čemu
misliš pod poslom, zaboga.
504
00:21:39,543 --> 00:21:41,373
Umorit ću se, na kraju.
505
00:21:44,098 --> 00:21:45,224
Oprostite.
506
00:21:50,172 --> 00:21:52,927
Bolje sada kreni, vidjet ću
onda za minutu, ljubavi.
507
00:21:53,769 --> 00:21:54,728
Ptice.
508
00:21:54,728 --> 00:21:56,412
Da, znam što misliš.
509
00:21:59,323 --> 00:22:01,321
Vidimo se opet u
onda ravno, u redu?
510
00:22:01,321 --> 00:22:03,200
Zar ne možeš nazvati tog kretena?
511
00:22:03,200 --> 00:22:06,077
Ne, rekao sam ti, nisam
dobio broj telefona.
512
00:22:06,077 --> 00:22:08,235
Vidi Jimmy, upravo idem
tamo okolo da mu kažem
513
00:22:08,235 --> 00:22:09,633
isključeno je za
večeras, to je sve.
514
00:22:09,633 --> 00:22:12,231
Slobodno za večeras i
svaku noć, zar ne?
515
00:22:12,231 --> 00:22:13,829
Pravo.
516
00:22:13,829 --> 00:22:15,583
Vidimo se opet u
stan onda, u redu?
517
00:22:15,587 --> 00:22:17,638
Da, nastavi
gdje smo stali?
518
00:22:17,785 --> 00:22:20,463
Nisu ništa stavili
u vašem čaju, zar ne?
519
00:22:20,463 --> 00:22:21,781
doviđenja.
520
00:22:21,781 --> 00:22:22,748
Ta-ra.
521
00:22:24,890 --> 00:22:27,368
Pa, Jimmy-boy, nisi
izgubio dodir, zar ne?
522
00:22:27,907 --> 00:22:30,638
Da, ima malo pogoršanja.
523
00:22:39,804 --> 00:22:41,642
Jimmy, moram ići.
524
00:22:41,642 --> 00:22:42,761
Ova ptica.
525
00:22:42,761 --> 00:22:43,960
Ah, zaboga ta ptica,
526
00:22:43,960 --> 00:22:45,758
Mislio sam da ćemo
napraviti noć od toga?
527
00:22:45,758 --> 00:22:47,237
U redu, bili smo.
528
00:22:47,237 --> 00:22:49,839
Gledaj, komplicirano je, ja ću
objasni ti to sutra.
529
00:22:49,843 --> 00:22:51,801
Što, pa dolje je
meni i Charlieju?
530
00:22:52,106 --> 00:22:52,986
Charlie koji?
531
00:22:54,770 --> 00:22:56,328
Evo sine, što je
što je s tobom?
532
00:22:56,328 --> 00:22:57,607
tko je on
533
00:22:57,607 --> 00:22:59,605
A što ti znaš o njemu?
534
00:22:59,605 --> 00:23:01,803
On je dobro, zvuk kao zvono.
535
00:23:01,803 --> 00:23:05,159
Ah, daj, on ne zna
bilo što o našem poslu,
536
00:23:05,159 --> 00:23:06,558
ne brini!
537
00:23:06,558 --> 00:23:07,838
popij piće!
538
00:23:09,315 --> 00:23:10,514
Vidimo se sutra.
539
00:23:14,647 --> 00:23:16,041
[telefon zvoni]
540
00:23:20,128 --> 00:23:21,885
[nježna jazz glazba]
541
00:23:32,282 --> 00:23:33,385
[telefon zvoni]
542
00:23:38,447 --> 00:23:41,164
[Jenny] To me izluđuje!
543
00:23:41,164 --> 00:23:42,549
[Tom] Laskavac!
544
00:23:42,553 --> 00:23:44,948
Ne, morat ću odgovoriti.
545
00:23:49,519 --> 00:23:50,626
Zdravo?
546
00:23:53,992 --> 00:23:55,710
Zdravo, Jenny, ja sam, George.
547
00:23:55,710 --> 00:23:57,565
Hajde, spusti to.
548
00:23:57,566 --> 00:23:58,467
Šššš!
549
00:23:58,471 --> 00:23:59,906
[Jenny] Oprosti, tko bi rekao?
550
00:23:59,906 --> 00:24:02,384
George, George Carter.
551
00:24:02,384 --> 00:24:04,142
[Jenny] Oh, George!
552
00:24:04,142 --> 00:24:05,101
Kako ste?
553
00:24:05,101 --> 00:24:06,619
George je!
554
00:24:06,619 --> 00:24:09,097
[George] U redu, neka
razgovarat ću s njim, hoćeš li?
555
00:24:09,097 --> 00:24:11,535
[Jenny] Ovaj, razgovarati s kim?
556
00:24:11,535 --> 00:24:14,652
Detektiv Inspektor
Jack prokleti Regan,
557
00:24:14,652 --> 00:24:16,330
moj dvolični guverneru.
558
00:24:16,330 --> 00:24:18,688
Nije Jack, Tom je.
559
00:24:18,688 --> 00:24:19,607
Tom?!
560
00:24:19,607 --> 00:24:21,285
Pa nazovi ga na telefon.
561
00:24:21,285 --> 00:24:22,764
Želi razgovarati s tobom, Tom.
562
00:24:22,764 --> 00:24:25,201
mislim da je to nešto
prilično hitno.
563
00:24:25,201 --> 00:24:28,287
Oh, vidimo se, George.
[Poljubci]
564
00:24:30,987 --> 00:24:32,521
Bok, George.
565
00:24:34,273 --> 00:24:35,186
Laku noć, gospodine.
566
00:24:35,190 --> 00:24:36,029
živjeli.
567
00:24:39,148 --> 00:24:41,115
[znatiželjna glazba temeljena na bongu]
568
00:24:53,733 --> 00:24:55,732
[Jimmy] Ah, hajde,
dođi i popij nešto.
569
00:24:55,732 --> 00:24:59,639
Ne, idemo u bar
i popiti muško piće, a?
570
00:25:00,770 --> 00:25:02,446
Kako se zove
ptica, Paula?
571
00:25:02,450 --> 00:25:03,409
-Da.
- Joj, Paula!
572
00:25:03,413 --> 00:25:04,381
- Slušaj, ne.
- Oprostite!
573
00:25:04,385 --> 00:25:05,584
Zaboravi ljubavi, zaboravi.
574
00:25:05,595 --> 00:25:08,515
Gledaj, moram pucati
gasi se za minutu,
575
00:25:08,519 --> 00:25:11,127
ima mali gaf dolje
cesta, tamo me poznaju.
576
00:25:11,131 --> 00:25:15,533
Tačno, puna je ptica,
iskreno, nema gluposti.
577
00:25:15,533 --> 00:25:19,529
Sve što trebate učiniti je uzeti
bins off and your laughin'.
578
00:25:19,533 --> 00:25:20,972
neću moći
vidjeti bilo koga od njih.
579
00:25:20,976 --> 00:25:21,885
[Jimmy se smije]
580
00:25:21,889 --> 00:25:22,885
Hajdemo prvo popiti piće...
581
00:25:22,885 --> 00:25:23,684
Ne, hajde, pogledaj.
582
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Ima taj Nizozemac
jedna se zove Wilma,
583
00:25:25,528 --> 00:25:27,761
ne bi vjerovao, sine.
584
00:25:27,761 --> 00:25:28,920
Steve koji?
585
00:25:28,920 --> 00:25:30,004
Taylor.
586
00:25:30,008 --> 00:25:33,605
Visok, mršav, s rupama
lice, svijetlosmeđi barnet.
587
00:25:33,832 --> 00:25:35,148
Način na koji je govorio,
588
00:25:35,152 --> 00:25:37,114
George misli da bi mogao
imati malo forme.
589
00:25:37,118 --> 00:25:38,077
[Jack] Još nešto?
590
00:25:38,081 --> 00:25:39,880
Da, ima pticu sa sobom.
591
00:25:39,884 --> 00:25:41,633
-Tko, George?
- Ne, Fleet.
592
00:25:41,637 --> 00:25:43,578
Tina Adams, prava sorta,
593
00:25:43,582 --> 00:25:46,063
radi kao eskort
za neku agenciju.
594
00:25:46,063 --> 00:25:52,093
Nisam mogao-- nisam mogao dobiti
hoćeš-- hoćeš li ga okrenuti za minutu?
595
00:25:52,097 --> 00:25:52,903
učiniti što?
596
00:25:52,907 --> 00:25:53,856
Er, ništa.
597
00:25:54,535 --> 00:25:57,172
Slušaj, šefe, on računa
pokušao te nazvati.
598
00:25:57,172 --> 00:26:00,129
Ah, mora da je bilo kada
Bio sam na putu kući.
599
00:26:00,129 --> 00:26:02,567
Kako je reagirao na
pronaći te tamo?
600
00:26:02,567 --> 00:26:03,442
Jednom riječju?
601
00:26:03,446 --> 00:26:04,245
[Jack] Da.
602
00:26:04,249 --> 00:26:05,270
Loše.
603
00:26:06,519 --> 00:26:08,837
Oh, on će nas voljeti, zar ne?
604
00:26:08,841 --> 00:26:10,319
[Tom] Da, zapravo,
605
00:26:10,319 --> 00:26:13,153
imao je neke vrlo grube stvari
da kažem o vama, šefe.
606
00:26:13,157 --> 00:26:14,153
Samo ja?
607
00:26:14,157 --> 00:26:16,426
Pa nisam mogao uzeti
sva kriva, mogu li?
608
00:26:16,430 --> 00:26:18,582
Ajme, to je sjajno,
hvala puno!
609
00:26:20,205 --> 00:26:22,643
Gle, osim
to, je li bio dobro?
610
00:26:22,647 --> 00:26:24,205
Mislim, je li htio
sigurnosna kopija ili bilo što?
611
00:26:24,209 --> 00:26:27,179
[Tom] Ne, on je dobro,
možda će mu trebati želučana pumpa
612
00:26:27,183 --> 00:26:28,661
ujutro'.
613
00:26:28,661 --> 00:26:30,819
[Jack] Da, pa postoji
ništa ne možemo učiniti do tada.
614
00:26:30,819 --> 00:26:34,536
Radit ću C11 i CRO
na ovog Taylora
615
00:26:34,536 --> 00:26:37,293
a onda ćemo se odjaviti
ova ptica prva stvar.
616
00:26:37,293 --> 00:26:41,129
Slušaj, nemoj pretjerivati
to, želim te ranije.
617
00:26:43,004 --> 00:26:45,006
[zanimljiva glazba]
618
00:26:51,439 --> 00:26:54,756
Pa, dobro, dobro, ako
nije hrabro,
619
00:26:54,756 --> 00:26:56,994
Patsy prokleti Kearny.
620
00:26:56,994 --> 00:26:59,072
Ah, Jimmy, nemoj biti nedruštven!
621
00:27:00,250 --> 00:27:03,903
Ljubaznost ne košta ništa, ja
stao samo da te povezem.
622
00:27:03,907 --> 00:27:06,864
Diže od tebe sine,
Mogu i bez toga.
623
00:27:06,864 --> 00:27:07,972
Hajde, Charlie.
624
00:27:08,589 --> 00:27:12,189
Ovaj, Jimmy, mislim da je tvoj
prijatelj znači posao.
625
00:27:36,755 --> 00:27:37,834
[Muškarac] Uđi unutra.
626
00:27:38,460 --> 00:27:40,027
[motor automobila se pokreće]
627
00:27:44,832 --> 00:27:46,052
Idi!
628
00:27:50,195 --> 00:27:51,466
[škripa automobilskih guma]
629
00:27:59,877 --> 00:28:00,927
[kucanje na vrata]
630
00:28:06,193 --> 00:28:09,084
[Philip] Ne znam
ti odnekud?
631
00:28:09,084 --> 00:28:10,528
Ne bih trebao tako misliti.
632
00:28:16,117 --> 00:28:19,074
Nadam se da nisi
oštetio svoja osjetila, Philipe.
633
00:28:19,074 --> 00:28:21,224
Mogao bih biti sasvim
razdražen ako imate.
634
00:28:21,228 --> 00:28:22,626
Bit će on dobro, Patsy.
635
00:28:22,630 --> 00:28:25,468
Možda, ali on je
nije mi puno od koristi
636
00:28:25,468 --> 00:28:26,866
u tom stanju, zar ne?
637
00:28:26,866 --> 00:28:29,216
Sumnjam hoće li
biti, ljut kakav je.
638
00:28:32,740 --> 00:28:34,657
Sada se pitam tko bi ti mogao biti.
639
00:28:34,661 --> 00:28:37,415
Vidi prijatelju, ne znam tko si ti
ili o čemu se radi,
640
00:28:37,505 --> 00:28:39,614
Jučer sam ga sreo u sisi.
641
00:28:39,614 --> 00:28:42,491
Izašli smo i imali smo
prijateljsko piće, to je sve.
642
00:28:42,491 --> 00:28:44,289
Ne želim dobiti
uključeni u bilo kakve ratove.
643
00:28:44,289 --> 00:28:46,487
Jeste li to napali
ja i moji prijatelji?
644
00:28:46,487 --> 00:28:49,085
Jer ti nemaš
želiš se uključiti?
645
00:28:49,085 --> 00:28:50,591
Probuditi se.
646
00:28:51,426 --> 00:28:54,443
Hajde, kopile, probudi se!
647
00:28:55,239 --> 00:28:56,357
Mogli biste nazvati.
648
00:28:56,357 --> 00:28:58,169
Nisam mogao, rekao sam ti.
649
00:28:58,173 --> 00:28:59,351
[John] I gdje je on sada?
650
00:28:59,355 --> 00:29:00,793
U klubu.
651
00:29:00,793 --> 00:29:02,794
Rekao sam da ćemo se naći s njim
u stanu za sat vremena.
652
00:29:02,798 --> 00:29:03,612
Sat vremena?
653
00:29:03,616 --> 00:29:06,739
Da, bilo je dovoljno teško
da se izvuče kako je bilo.
654
00:29:06,747 --> 00:29:08,705
Potrošit ćeš
noć s njim, zar ne?
655
00:29:08,705 --> 00:29:11,383
Naravno da ću potrošiti
krvava noć s njim,
656
00:29:11,383 --> 00:29:13,741
Trebao bih biti
njegova cura, zar ne?
657
00:29:13,741 --> 00:29:16,911
Zauvijek voljen, zauvijek
vjeran, uvijek istinit.
658
00:29:18,286 --> 00:29:20,973
Spavala si s njim
već, zar ne?
659
00:29:20,973 --> 00:29:22,492
Zar nisi spavala s njim?
660
00:29:22,492 --> 00:29:23,310
-John--
- Vodila ljubav s njim!
661
00:29:23,314 --> 00:29:26,505
Upravo je izašao iz zatvora
nakon osam mjeseci, sjećaš se?
662
00:29:26,688 --> 00:29:28,166
Što misliš
Jesam li s njim?
663
00:29:28,166 --> 00:29:29,794
Timesova križaljka?
664
00:29:31,004 --> 00:29:33,162
O Bože, Johne, ovo je tvoje
krivica za sve ovo, ne moja.
665
00:29:33,162 --> 00:29:34,440
Moja krivica?
666
00:29:34,440 --> 00:29:36,712
Što sam trebao
učiniti, podmititi suca?
667
00:29:36,716 --> 00:29:38,676
Savršeno znaš
dobro što mislim.
668
00:29:38,676 --> 00:29:40,834
Mogli smo sjediti
plaža u Španjolskoj prije nekoliko mjeseci
669
00:29:40,834 --> 00:29:42,073
da si me poslušao.
670
00:29:42,073 --> 00:29:43,915
Bilo bi previše
uskoro, previše sumnjivo.
671
00:29:43,919 --> 00:29:44,990
Prerano?
672
00:29:44,990 --> 00:29:46,788
Previše sumnjivo?
673
00:29:46,788 --> 00:29:48,906
Želite imati svoje
kolač u Hampsteadu
674
00:29:48,906 --> 00:29:50,345
sa svojom bogatom malom ženom
675
00:29:50,345 --> 00:29:52,872
i pojedi ga dvaput
tjedan dana u mom stanu!
676
00:29:56,898 --> 00:29:59,536
Zašto misliš da ja
učinio što sam ja učinio, Tina?
677
00:29:59,536 --> 00:30:01,723
Što je bilo u njemu
ja, za sebe, hmm?
678
00:30:02,693 --> 00:30:04,211
Kao što ste upravo tako
slatko istaknuo,
679
00:30:04,211 --> 00:30:06,329
što želim
sa 250.000 funti
680
00:30:06,329 --> 00:30:09,114
kad imam ženu vrijednu
tri puta više od toga?
681
00:30:12,923 --> 00:30:15,278
Samo da nije
izađi tako brzo,
682
00:30:16,040 --> 00:30:18,677
još šest mjeseci i
Ostavio bih je,
683
00:30:18,677 --> 00:30:22,840
pa posao, pa Engleska,
tiho, bez buke.
684
00:30:23,473 --> 00:30:24,606
s tobom.
685
00:30:25,950 --> 00:30:31,559
Da, pa, izašao je
a nemamo šest mjeseci
686
00:30:31,563 --> 00:30:34,293
a sutra ujutro on je
htjet ću dijamante.
687
00:30:35,381 --> 00:30:38,058
Dakle, stvarno je jednostavno,
jasan izbor, zar ne?
688
00:30:38,058 --> 00:30:39,577
[Muškarac] Ostavi to.
689
00:30:39,577 --> 00:30:41,801
Mi ćemo se pozabaviti
oboje sutra.
690
00:30:59,677 --> 00:31:01,076
[George] To je još jedan fini nered
691
00:31:01,076 --> 00:31:03,274
doveo si me do Stanleya.
692
00:31:17,153 --> 00:31:19,431
Raspitujemo se
o Tini Adams,
693
00:31:19,431 --> 00:31:23,989
poznata eskort djevojka,
od 32 do 35 godina,
694
00:31:24,666 --> 00:31:28,502
visine oko pet stopa
šest, tamnosmeđa kovrčava kosa.
695
00:31:28,502 --> 00:31:30,620
Mislio sam da sam ti rekao
doći rano?
696
00:31:30,620 --> 00:31:32,696
Bio sam, zato kasnim.
697
00:31:36,175 --> 00:31:39,891
Steven Arthur Taylor,
Fleetin prijatelj od sinoć
698
00:31:39,891 --> 00:31:42,249
i moja pretpostavka, njegova
suučesnik u pljački.
699
00:31:42,249 --> 00:31:43,008
Oh?
700
00:31:43,012 --> 00:31:44,926
Da, njegov opis i
slika odgovara onome što je žrtva
701
00:31:44,926 --> 00:31:46,446
a rekao nam je njegov pomoćnik.
702
00:31:47,001 --> 00:31:48,922
Kako nije bio
pronađeno u to vrijeme?
703
00:31:48,922 --> 00:31:51,520
Pa pogledajte njegovu formu, on
ne odgovara toj kategoriji,
704
00:31:51,520 --> 00:31:53,198
nitko nije pogledao.
705
00:31:53,198 --> 00:31:56,008
Mmm, nije
napravio mnogo, je li?
706
00:31:56,595 --> 00:31:57,793
Hoćeš reći da je dovoljno oštar
707
00:31:57,793 --> 00:31:59,192
ne biti
zarobljen za mnogo,
708
00:31:59,192 --> 00:32:01,510
zbog čega je Flota
vjerojatno ga je vrbovao.
709
00:32:01,510 --> 00:32:02,349
Da.
710
00:32:03,188 --> 00:32:04,587
Što je s pticom?
711
00:32:04,587 --> 00:32:06,105
Sada je pokušavaju pronaći.
712
00:32:07,024 --> 00:32:07,864
Oh.
713
00:32:10,381 --> 00:32:12,739
Jesmo li umorni?
714
00:32:12,739 --> 00:32:14,217
Oh, bila je previše.
715
00:32:14,217 --> 00:32:15,736
Eh, znaš li što
natjerala me da radim?
716
00:32:15,736 --> 00:32:17,614
Ne zanima me!
717
00:32:17,614 --> 00:32:18,453
hajde
718
00:32:18,453 --> 00:32:19,391
Gdje idemo?
719
00:32:19,395 --> 00:32:22,391
Da vidim je li Taylor još uvijek
na svojoj staroj adresi.
720
00:32:22,555 --> 00:32:26,079
Oh i ako ste zainteresirani,
George se još nije javio.
721
00:32:28,204 --> 00:32:29,323
[Jimmy] Charlie?
722
00:32:29,323 --> 00:32:30,362
[George] Da?
723
00:32:30,362 --> 00:32:31,561
[Jimmy] Jesi li dobro?
724
00:32:32,520 --> 00:32:33,821
Ja sam sjajan.
725
00:32:34,717 --> 00:32:36,587
Oh, glava me ne napola boli.
726
00:32:37,243 --> 00:32:39,912
Vidi, ne brini za svoju glavu,
o čemu se radi?
727
00:32:40,287 --> 00:32:41,446
Zar ne možete pogoditi?
728
00:32:42,601 --> 00:32:44,195
Što sam ja, vidovnjak?
729
00:32:44,828 --> 00:32:46,735
Zar ne znaš tko je to bio?
730
00:32:47,545 --> 00:32:50,079
Rekao sam, nisam bio
neko vrijeme.
731
00:32:51,061 --> 00:32:54,696
To je bila jedna Patsy Kearny.
732
00:32:55,217 --> 00:32:57,855
Zarađuje za život
lopovi lopovi.
733
00:32:57,855 --> 00:33:00,467
Imam iluzije
veličanstvenost od tada
734
00:33:00,471 --> 00:33:02,070
imao je satove govora,
735
00:33:03,330 --> 00:33:06,305
misli da je preuzeo gdje
braća Grimm su stala.
736
00:33:06,886 --> 00:33:09,923
To je jedan vrlo gadan gad.
737
00:33:09,923 --> 00:33:12,360
Hoćeš reći da je za njim
onaj Tom kojeg si ukrao.
738
00:33:13,140 --> 00:33:14,375
Da, to je to.
739
00:33:15,198 --> 00:33:17,227
[George] Rekao si to
nije bilo do tebe.
740
00:33:18,155 --> 00:33:21,251
Charles, ne budi naivan.
741
00:33:22,791 --> 00:33:24,391
[Tom] Hej, stani.
742
00:33:25,407 --> 00:33:27,423
Zaustavite malo gore Bill.
743
00:33:33,907 --> 00:33:35,458
Hoćemo li ga povući?
744
00:33:35,458 --> 00:33:37,416
Ne, da vidimo kamo će nas odvesti.
745
00:33:38,820 --> 00:33:40,765
[napeta glazba]
746
00:34:25,809 --> 00:34:27,528
Tek ste došli
natrag iz Manchestera
747
00:34:27,528 --> 00:34:29,526
a sada imaš
otići u Amsterdam,
748
00:34:29,526 --> 00:34:31,963
oni su granica,
stvarno jesu.
749
00:34:31,963 --> 00:34:34,161
Zašto ne mogu dati
više primjećuješ?
750
00:34:34,161 --> 00:34:34,960
Znaš što su.
751
00:34:34,960 --> 00:34:36,479
Uvijek se događa,
752
00:34:36,479 --> 00:34:38,917
Ja ću govoriti
tati o tome.
753
00:34:38,917 --> 00:34:40,555
Ne, ne bih to trebao učiniti.
754
00:34:40,555 --> 00:34:41,794
[Žena] Hoću!
755
00:34:41,794 --> 00:34:44,831
Nije fer, zašto ne može
šalju nekog drugog?
756
00:34:44,831 --> 00:34:47,456
Trebao bi biti čvršći
s njima, John.
757
00:34:49,245 --> 00:34:50,177
Tata?
758
00:34:50,181 --> 00:34:50,755
Da?
759
00:34:50,759 --> 00:34:52,220
Hoćeš li mi dovesti
pressie natrag?
760
00:34:52,224 --> 00:34:53,083
Naravno da hoću.
761
00:34:53,087 --> 00:34:54,591
Kamo ideš, tata?
762
00:34:54,661 --> 00:34:55,900
Amsterdam, kao i obično.
763
00:34:55,900 --> 00:34:58,697
Ne želim drugu
onih nizozemskih lutaka.
764
00:34:58,697 --> 00:34:59,496
br.
765
00:35:02,422 --> 00:35:04,520
[napeta supersintetička glazba]
766
00:35:19,458 --> 00:35:20,996
Upravo sada, Jimmy, gdje je?
767
00:35:20,996 --> 00:35:23,021
Rekao sam ti, ne znam, Patsy.
768
00:35:28,468 --> 00:35:30,027
Što misliš?
769
00:35:30,027 --> 00:35:31,425
Pa pogledajmo.
770
00:35:35,300 --> 00:35:37,197
Ne znam što si ti
pričam o.
771
00:35:37,201 --> 00:35:40,297
Znaš, stvarno ne znam
uživaj u ovakvim stvarima.
772
00:35:40,392 --> 00:35:42,611
Ne, ne baš gade!
773
00:35:42,615 --> 00:35:46,850
Patsy, praviš se
rahitis, nikad nisam imao tog Toma,
774
00:35:46,850 --> 00:35:48,409
bacili su me za
to, zar ne?
775
00:35:48,409 --> 00:35:50,857
A zakon nikad
pogrešno, eh, Jimmy dečko.
776
00:35:53,124 --> 00:35:55,810
Ti grudo smeća!
777
00:35:55,814 --> 00:35:57,920
Er, to nije baš lijepo, Jimmy.
778
00:35:57,920 --> 00:36:00,277
Upravo sam dobio Stevieja
pomalo ranjiv jedne noći
779
00:36:00,277 --> 00:36:02,275
zbog viška alkohola.
780
00:36:02,275 --> 00:36:04,713
Naravno, jednom riječju
Vaše malo zajedničko poduzeće
781
00:36:04,713 --> 00:36:06,232
doprlo do mojih ušiju,
782
00:36:06,232 --> 00:36:10,028
naravno da sam se zainteresirao
i ispitivao ga o tome.
783
00:36:10,028 --> 00:36:11,506
Tako je, zar ne Stevie?
784
00:36:11,506 --> 00:36:12,585
Oprosti, Jimmy.
785
00:36:12,585 --> 00:36:13,810
Ravna sam.
786
00:36:13,814 --> 00:36:15,252
Dođi ovamo.
787
00:36:15,582 --> 00:36:17,474
Rekao sam, dođi ovamo!
788
00:36:20,857 --> 00:36:21,919
Pokaži mu.
789
00:36:23,854 --> 00:36:24,951
Lijepo, zar ne?
790
00:36:25,932 --> 00:36:27,930
On me je u to uvjerio
nisi mu rekao
791
00:36:27,930 --> 00:36:30,688
gdje je kamenje
bili, na kraju.
792
00:36:30,688 --> 00:36:32,052
[George] Rekao mi je.
793
00:36:39,839 --> 00:36:41,397
Rekao ti je, je li?
794
00:36:41,397 --> 00:36:42,865
Da.
795
00:36:42,869 --> 00:36:44,514
Pa predlažem da mi kažeš.
796
00:36:45,358 --> 00:36:51,068
On ga je sakrio u
sef, Gradska banka.
797
00:36:52,826 --> 00:36:55,099
Ne smatraj me takvim
budala, sunce.
798
00:36:55,724 --> 00:36:57,276
Bio je uhićen
prije nego što je imao priliku
799
00:36:57,280 --> 00:36:58,724
učiniti bilo što takvo.
800
00:36:59,819 --> 00:37:03,496
Znaš, postajem jako
razdražen kad ljudi
801
00:37:03,496 --> 00:37:04,818
uzmi me za budalu.
802
00:37:10,009 --> 00:37:11,728
Tako je, g. Pametno dupe,
803
00:37:11,728 --> 00:37:13,566
sad ti je rekao gdje
Tom je bio, zar ne?
804
00:37:13,566 --> 00:37:14,490
hej
805
00:37:14,494 --> 00:37:17,228
Pa predlažem da mi kažeš
pa da svi slavimo!
806
00:37:17,232 --> 00:37:18,641
On ne zna!
807
00:37:18,641 --> 00:37:20,349
Nikad mu nisam rekla!
808
00:37:20,353 --> 00:37:21,638
Jedva ga poznajem!
809
00:37:21,642 --> 00:37:23,432
To nije baš lijepo
što reći o prijatelju,
810
00:37:23,436 --> 00:37:24,810
Jimmy, je li, ha?
811
00:37:25,431 --> 00:37:28,152
Mislim ti impliciraš
da mi je upravo lagao!
812
00:37:28,152 --> 00:37:29,071
Ne!
813
00:37:29,071 --> 00:37:31,627
Jedva ga poznajem, kopile!
814
00:37:34,266 --> 00:37:35,664
Ne!
815
00:37:35,664 --> 00:37:37,583
Nitko mi ne laže!
816
00:37:37,583 --> 00:37:39,061
Nije učinjeno!
817
00:37:39,061 --> 00:37:40,103
U redu!
818
00:37:40,107 --> 00:37:42,851
U redu, reći ću ti,
Reći ću ti gdje je!
819
00:37:46,694 --> 00:37:49,147
Misliš reći svoje
prijatelj ne zna?
820
00:37:51,369 --> 00:37:54,166
Pa nema smisla za njega
saznati onda, postoji li?
821
00:37:54,166 --> 00:37:57,522
Mislim, ono što on ne radi
znam, ne mogu mu naškoditi.
822
00:37:58,202 --> 00:38:00,624
Tako šapni slatko ništa
u moje uho, Jimmy.
823
00:38:02,049 --> 00:38:03,008
[vrata se otvaraju]
824
00:38:03,477 --> 00:38:04,876
Patsy!
825
00:38:04,876 --> 00:38:05,955
Netko dolazi!
826
00:38:05,955 --> 00:38:07,034
Skloni to!
827
00:38:07,034 --> 00:38:08,038
hajde
828
00:38:08,239 --> 00:38:09,398
[vesela glazba]
829
00:38:09,499 --> 00:38:10,710
S puta!
830
00:38:12,598 --> 00:38:13,805
hajde
831
00:38:17,790 --> 00:38:19,229
Poslije njih, Tom!
832
00:38:20,103 --> 00:38:21,500
Prokleti pakao!
833
00:38:50,032 --> 00:38:51,368
[lomljenje drva]
834
00:38:58,477 --> 00:39:00,795
Draga, nemoj zaboraviti
nazovi me kad stigneš.
835
00:39:00,799 --> 00:39:02,313
Ne, ne, nema vremena.
836
00:39:02,336 --> 00:39:05,213
Gdje želiš da idem
čekamo te na aerodromu? ---
837
00:39:05,217 --> 00:39:06,975
Mislim da je bolje nemoj
izvadite ih danas,
838
00:39:06,975 --> 00:39:07,934
zar ne?
839
00:39:07,934 --> 00:39:09,587
Hajde, pozdravi se s tatom.
840
00:39:10,384 --> 00:39:12,050
Zbogom tatice, vidimo se uskoro.
841
00:39:12,050 --> 00:39:13,809
Zbogom draga.
842
00:39:13,809 --> 00:39:14,608
[Dick] Zbogom, tata.
843
00:39:14,608 --> 00:39:15,767
Zbogom, Dick.
844
00:39:15,767 --> 00:39:18,324
hajde draga
propustit ćeš svoj avion.
845
00:39:18,324 --> 00:39:20,165
Čuvaj se, draga, zar ne?
846
00:39:22,001 --> 00:39:23,821
Poslat ću ti razglednicu.
847
00:39:23,825 --> 00:39:25,184
Vratit ćeš se
prije nego što stigne ovdje,
848
00:39:25,188 --> 00:39:26,561
post je tako spor ovih dana.
849
00:39:26,565 --> 00:39:28,501
Hajde, nedostajat će ti!
850
00:39:30,761 --> 00:39:32,172
[motor automobila se pokreće]
851
00:39:59,804 --> 00:40:00,860
OK?
852
00:40:01,802 --> 00:40:04,919
Vjerovali su mi,
ako je to u redu.
853
00:40:05,958 --> 00:40:07,657
[zujanje na vratima]
854
00:40:40,251 --> 00:40:42,806
Ah, može biti bilo gdje, Patsy.
855
00:40:47,238 --> 00:40:50,658
Točno, rastavite mjesto.
856
00:40:51,034 --> 00:40:52,650
Tko je to bio?
857
00:40:53,963 --> 00:40:55,270
Ne znam, zar ne?
858
00:40:55,270 --> 00:40:57,468
Što je s tobom?
859
00:40:57,468 --> 00:40:59,865
Zašto pokušavaš
zaštititi te luđake?
860
00:40:59,865 --> 00:41:02,183
Ne pokušavam nikoga zaštititi,
861
00:41:02,183 --> 00:41:04,177
Samo ne znam tko je to bio.
862
00:41:05,780 --> 00:41:08,271
ti si sjajan,
znaš li to
863
00:41:09,816 --> 00:41:12,933
Zašto ne pitaš Masona,
on je taj kojeg su sredili.
864
00:41:12,933 --> 00:41:15,388
Mason ne bi dao
ja doba dana.
865
00:41:16,969 --> 00:41:20,919
U svakom slučaju, što radiš
pojavljuješ se na sceni?
866
00:41:22,483 --> 00:41:24,002
Imali smo anonimni poziv,
867
00:41:24,002 --> 00:41:25,640
barem ono što traži da bude.
868
00:41:25,640 --> 00:41:28,322
da, tko god je to rekao
da ako su bili zainteresirani
869
00:41:28,326 --> 00:41:29,310
u tvoju dobrobit,
870
00:41:29,314 --> 00:41:31,583
trebali bismo se spustiti na
ta tvornica malo živahna.
871
00:41:32,593 --> 00:41:35,326
Bilo kakva ideja tko je tako dobar
Samaritanac bi mogao biti?
872
00:41:38,658 --> 00:41:41,056
Ne, nemam pojma.
873
00:41:42,604 --> 00:41:44,162
Naravno, kako bih mogao?
874
00:41:44,162 --> 00:41:46,280
Mislili smo da je možda Mason
pao malu uslugu
875
00:41:46,280 --> 00:41:48,678
obećao si nam, pa,
kao dobrice koje smo,
876
00:41:48,678 --> 00:41:50,676
požurili smo vas spasiti.
877
00:41:50,676 --> 00:41:53,099
A Mason je, kako se pokazalo.
878
00:41:53,505 --> 00:41:55,711
Pa, oboje to cijenimo.
879
00:41:55,711 --> 00:41:57,350
Pa pokaži svoje
hvala, Jimmy,
880
00:41:57,350 --> 00:41:59,068
govoreći mi što
sve je u pitanju.
881
00:41:59,432 --> 00:42:00,826
[ruga se] Jimmy?
882
00:42:01,752 --> 00:42:05,462
Volio bih da mogu ali
Ne mogu, ravno.
883
00:42:05,462 --> 00:42:07,300
Reći ću ti što
Mislim, hoću li?
884
00:42:07,880 --> 00:42:09,697
Mislim da postoji
hrpa gadnih
885
00:42:09,697 --> 00:42:11,016
koji misle da jesi
izvrši tu pljačku
886
00:42:11,016 --> 00:42:13,294
i žele svoj dio toga.
887
00:42:13,739 --> 00:42:17,535
Pa to je sad tvoj problem
ali još uvijek postoji moj, Masone,
888
00:42:18,411 --> 00:42:21,482
Želim ga Jimmy, a ti si mi dužnik.
889
00:42:23,036 --> 00:42:24,435
On misli da si iskren, George,
890
00:42:24,439 --> 00:42:25,802
možda bi samo dopustio
nešto poklizne,
891
00:42:25,802 --> 00:42:27,185
ako se držiš njega.
892
00:42:28,199 --> 00:42:30,517
Malo je to čudno, zar ne?
893
00:42:30,517 --> 00:42:33,778
Ne brinite, gospodine, shvaćam
plaćen za posao, sjećaš se?
894
00:42:34,274 --> 00:42:35,472
Što je s Kearnyjem?
895
00:42:35,472 --> 00:42:37,390
Mislite li da mi
treba ga pokupiti?
896
00:42:37,390 --> 00:42:39,548
Mislite li da je Fleet imao vremena
da mu kaže gdje je tom bio?
897
00:42:39,548 --> 00:42:41,387
Ne znam, šapnuo je
nešto u uhu
898
00:42:41,387 --> 00:42:42,474
ali ne znam što je to bilo.
899
00:42:42,478 --> 00:42:45,785
Ne, ostavi ga neko vrijeme
biti, vidjeti što se razvija.
900
00:42:45,789 --> 00:42:47,181
Er, uspjeli smo
ući u trag agenciji
901
00:42:47,181 --> 00:42:48,931
ta Flotina ptica
kalemovi za, 'guv.
902
00:42:48,935 --> 00:42:50,254
Tko je onda pametan dječak.
903
00:42:51,371 --> 00:42:54,334
Pa, vidi što možeš naći
o njoj, ali budi diskretan.
904
00:42:54,334 --> 00:42:55,932
Da, točno, šefe.
905
00:42:57,411 --> 00:42:59,249
O čemu se radi?
906
00:42:59,249 --> 00:43:01,051
Osobno, gospodine.
907
00:43:02,007 --> 00:43:02,991
[Usna truba]
908
00:43:05,584 --> 00:43:06,665
Gledaj, George...
909
00:43:06,669 --> 00:43:08,760
Oh, gospodine, jedan od
Kearnyjev težak,
910
00:43:08,760 --> 00:43:10,918
navijao me
kao da me poznaje.
911
00:43:10,918 --> 00:43:12,476
Jeste li ga poznavali?
912
00:43:12,476 --> 00:43:13,315
jok
913
00:43:14,474 --> 00:43:15,529
kako se on zove
914
00:43:16,392 --> 00:43:17,553
Phil nešto.
915
00:43:17,931 --> 00:43:19,849
Ne znam, provjerit ću ga.
916
00:43:20,177 --> 00:43:22,655
Da, bilo bi lijepo
znam da imaš podršku.
917
00:43:28,049 --> 00:43:29,325
Jesi li dobro?
918
00:43:30,499 --> 00:43:32,013
Da, dobro sam.
919
00:43:33,096 --> 00:43:36,107
Slušaj, moram negdje ići,
hoćeš da te ostavim?
920
00:43:36,773 --> 00:43:38,099
Htjela bih pomoći.
921
00:43:40,009 --> 00:43:43,326
Ne, to je, to je lijepo, ali
već si dovoljno učinio.
922
00:43:43,326 --> 00:43:45,244
Sav taj svežanj posljednji
noć s Kearnyjem,
923
00:43:45,244 --> 00:43:47,562
pogledajte stanje svog lica.
924
00:43:47,562 --> 00:43:51,492
I pokušao bih ga prevariti
strpao tom u neki vrč!
925
00:43:52,317 --> 00:43:54,276
Pa, to je milo za drago, zar ne?
926
00:43:54,276 --> 00:43:57,472
Pomogao si mi u
lopatu kad ju je Regan isprobala.
927
00:43:57,472 --> 00:44:00,350
Da, još uvijek misli
Trudim se.
928
00:44:00,350 --> 00:44:02,468
Ranio ga točno za mene.
929
00:44:02,468 --> 00:44:03,469
Da.
930
00:44:04,555 --> 00:44:06,474
Slušaj, jesi li rekao Kearnyju?
931
00:44:06,478 --> 00:44:07,636
Reći mu što?
932
00:44:07,642 --> 00:44:09,720
Ma daj, Jimmy, znaš.
933
00:44:09,720 --> 00:44:12,078
Vidi, želim se vratiti na to
gad koliko i bilo tko.
934
00:44:12,289 --> 00:44:15,046
Gle, nemam pravo
uključiti te u sve ovo.
935
00:44:15,053 --> 00:44:16,749
Već sam uključen, pogledajte!
936
00:44:17,273 --> 00:44:18,512
Hajde, Charlie,
937
00:44:18,512 --> 00:44:20,350
ti i ja, mi smo
samo listići čaja,
938
00:44:20,350 --> 00:44:22,548
ovo bi moglo biti stvarno zločesto.
939
00:44:22,548 --> 00:44:24,666
Postao je prokleto zločest!
940
00:44:24,908 --> 00:44:26,187
Sada si mu rekao?
941
00:44:30,380 --> 00:44:33,217
Znate da je Tina I
bio sa sinoć?
942
00:44:33,217 --> 00:44:37,493
Pa ona je moja ptica,
znaš, vrlo blizu,
943
00:44:37,493 --> 00:44:40,253
ona je ta koja je
čuvaj toma za mene.
944
00:44:40,730 --> 00:44:42,565
I ti si to rekao Kearnyju?
945
00:44:43,008 --> 00:44:44,819
Pa što sam drugo mogao?
946
00:44:45,468 --> 00:44:46,913
Da, živjeli.
947
00:44:49,811 --> 00:44:52,279
Slušaj, ovo nije dolje
na Zakon o starim prijateljima,
948
00:44:52,279 --> 00:44:56,944
u njemu je piće za
ti, pet tisuća, u redu?
949
00:45:00,232 --> 00:45:01,550
Stani na to, hoćeš li sine?
950
00:45:01,550 --> 00:45:03,358
Ovo je hitan slučaj!
951
00:45:09,143 --> 00:45:10,374
O moj Bože!
952
00:45:19,678 --> 00:45:21,051
Ima je, Charlie!
953
00:45:21,055 --> 00:45:23,114
- Znam da ima!
-Ne, to ne znaš sigurno.
954
00:45:23,118 --> 00:45:24,708
Pogledaj, što još?
955
00:45:25,864 --> 00:45:27,145
Sredit ću tu životinju...
956
00:45:27,145 --> 00:45:28,344
Oh, ostavi to!
957
00:45:28,344 --> 00:45:29,806
Vidi, o čemu
Pinky i Perky?
958
00:45:29,810 --> 00:45:31,439
A strijelac,
nemaš šanse.
959
00:45:31,443 --> 00:45:32,779
Ne može se samo ništa učiniti!
960
00:45:32,783 --> 00:45:34,179
Ne, onda ću potražiti pomoć.
961
00:45:34,179 --> 00:45:36,193
Evo, treba nam telefon, hajde.
962
00:45:36,197 --> 00:45:37,865
Što, tako u srednjem
vrijeme, ona je--
963
00:45:37,869 --> 00:45:40,146
Gledaj, nećemo ništa zaustaviti,
događa se bez pomoći,
964
00:45:40,150 --> 00:45:43,410
sada znam tako lica koja
može podnijeti Kearny, hajde.
965
00:45:43,410 --> 00:45:44,524
Pa hajde!
966
00:46:12,661 --> 00:46:13,860
[John] Pa?
967
00:46:13,860 --> 00:46:15,578
Jeste li nabavili karte?
968
00:46:15,578 --> 00:46:19,775
Dvije karte za
Amsterdam, prva klasa.
969
00:46:21,772 --> 00:46:22,611
Samci.
970
00:46:23,690 --> 00:46:24,529
Samci.
971
00:46:25,652 --> 00:46:26,971
Vas?
972
00:46:27,167 --> 00:46:30,150
Gledate u a
vrlo, vrlo bogata dama.
973
00:46:31,286 --> 00:46:33,002
I to vrlo lijepa.
974
00:46:35,832 --> 00:46:37,876
Vidi, ne mogu stati,
on dolazi ovamo.
975
00:46:37,876 --> 00:46:40,154
Sad, ne mogu shvatiti kako
drži ga podalje od Kearnyja.
976
00:46:40,154 --> 00:46:41,492
[Jack] Pokušaj ga odugovlačiti.
977
00:46:41,496 --> 00:46:43,071
Da, ali Kearny je spreman.
978
00:46:43,071 --> 00:46:44,547
[Jack] Sjedit ćemo
gore kad stigneš tamo.
979
00:46:44,551 --> 00:46:45,669
Da, u redu.
980
00:46:45,669 --> 00:46:49,808
Dobro onda, da, razgovaraj s
ti minutu, živjeli, ta-ra.
981
00:46:50,269 --> 00:46:51,097
[Jimmy] Pa?
982
00:46:51,101 --> 00:46:52,942
Gledaj, ovaj, mogli bismo samo imati
da se malo motam.
983
00:46:52,942 --> 00:46:53,996
Ne mogu se motati!
984
00:46:54,000 --> 00:46:55,557
Vidi, mora telefonirati
neki čudci, zar ne?
985
00:46:55,561 --> 00:46:57,271
Vidi, znam gdje možemo
pokupi strijelca na putu,
986
00:46:57,275 --> 00:46:58,074
hajde
987
00:47:17,920 --> 00:47:19,598
Koga tražiš?
988
00:47:19,602 --> 00:47:20,409
moji prijatelji.
989
00:47:20,495 --> 00:47:22,465
Ne trebam tvoje prijatelje, hajde.
990
00:47:27,757 --> 00:47:29,301
[policijske sirene zavijaju]
991
00:47:35,262 --> 00:47:37,338
Dobro, ti, na pod!
992
00:47:37,338 --> 00:47:38,857
Hajde, raznijet ću ti glavu!
993
00:47:39,936 --> 00:47:43,093
Sada, kopile, gdje je ona?
994
00:47:43,093 --> 00:47:44,262
Gdje je tko, Jimmy?
995
00:47:44,266 --> 00:47:47,133
Nemoj mi nabacivati to sranje,
ti ljigava životinjo, Tina!
996
00:47:47,488 --> 00:47:48,767
Gdje si je našao?
997
00:47:48,767 --> 00:47:49,933
Gdje je ona?!
998
00:47:56,793 --> 00:47:58,167
Nisam naručio šampanjac.
999
00:47:58,238 --> 00:47:59,168
jesam.
1000
00:48:09,906 --> 00:48:12,184
Ništa osim najboljeg.
1001
00:48:12,184 --> 00:48:14,441
Shvaćam, Carter.
1002
00:48:15,021 --> 00:48:16,580
On je cozzer!
1003
00:48:16,580 --> 00:48:19,018
Sjeti se da sam otišao u
Suđenje Sammyju Johnsonu?
1004
00:48:19,018 --> 00:48:20,495
To je bila jedna od prljavština
1005
00:48:20,499 --> 00:48:22,629
što je davao
dokaz protiv njega.
1006
00:48:58,219 --> 00:48:59,465
Hvala.
1007
00:49:00,297 --> 00:49:04,648
Dobro, sad si mi dužan, bakreni!
1008
00:49:05,550 --> 00:49:07,969
[policijske sirene zavijaju]
1009
00:49:15,123 --> 00:49:16,628
[škripa automobilskih guma]
1010
00:49:17,880 --> 00:49:19,479
Daj mi pištolj.
1011
00:49:19,744 --> 00:49:20,583
hajde
1012
00:49:25,460 --> 00:49:26,299
Evens.
1013
00:49:35,703 --> 00:49:37,581
Kearny je u uredu.
1014
00:49:43,615 --> 00:49:45,373
Zajebavaš me?
1015
00:49:46,892 --> 00:49:48,251
za što
1016
00:49:48,563 --> 00:49:50,482
Oslobođen si, zar ne?
1017
00:49:59,200 --> 00:50:03,575